Gアン -この邦題は無いんじゃないの？

この邦題は無いんじゃないの？

海外の映画を日本に持って来る時に、日本語でタイトルを付けなおす事がありますが、時に理解に苦しむ物もあります。

(uyasfl) 2008-09-16 10:38:02作成 2025-06-07 08:43:04更新 116投票 39有効票 46気になる 46興味無い 5316参照

項リスト(更新順)
レッドクリフ(24) 【箱内】この邦題は良いんじゃないの？(30) お説教(2) バス男(9) 和田アキ子(1) 変態村(3) 屋敷女(2) 私がウォシャウスキー(4) ダンジョン＆ドラゴン(2) ハイスクールはダンステリア(1) むしろ、原題そのままがちょっと・・・(12) スカイライン　－征服－(1) トランスフォーマー2010　第14話(1) シックスセンス(3) デッドコースター(2) ...他12項

戻る投票順更新順

1. 『レッドクリフ』についてのコメント

最初タイトルだけ聞いたら洋モノだと思ったよ。
誰がこんなタイトルで三国志なんぞ連想する物か。
原題通り赤壁にしとけ。

[#1](rkcaci) 2008-10-29 03:48:19

せめて赤壁って併記しておけよな。もっとも、この邦題でも三国志好きならさすがにアンテナに引っかかると思うが。

[#2](jxrmjo) 2008-10-29 04:01:51

(ダニエル)ラドクリフに見えて仕方が無い。

[#3](spmfgg) 2008-10-29 10:33:30

思った思った。
予告編で見て、「赤壁の戦い」を映画化するのかーと思ってワクワクしてたら
題名が「レッドクリフ」と出て、直訳かよと。
英語圏的にも「レッドクリフ」だけじゃ三国志って分からないんじゃないかね。

[#4](ztrvpg) 2008-10-29 10:38:06

まさか赤壁の映画化だったりして、まさかな（笑）→ガビーン！マジだった
こんな感じだった。完結したらまとめて観たいわ。

[#5](lppdyr) 2008-10-29 11:15:40

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Red_Cliffs
三国志好きの英語圏人ならピンと来るかも。
どれだけいるか知らないけど。

[#6](oipqon) 2008-10-29 12:06:06

最初聞いたとき、山岳救助隊とかスタローンとかそういう言葉が脳裏に浮かんだ。
ありえねーだろ、これ。

[#7](suignq) 2008-10-29 12:12:19

横文字の違和感もそうだが、タイトルのどこにも二部作の第一部である事が書かれていないのもどうかと思う。

[#8](wwsmkq) 2008-10-30 00:27:36

確かに最悪の部類だな。
三国志がマイナーだと思ってやらかしたのだろうか。

[#9](zksohu) 2008-10-30 00:27:43

一般人が勘違いして観に来るとでも思ったのだろうか？

[#10](zrdvgf) 2008-10-30 03:16:41

帝国が、来る……！

とか書いてたな。

[#11](guhjzs) 2008-10-30 07:23:00

三国志ファンは勝手に気づくから、それ以外の掘り起こしだろう。

[#12](hlcmwt) 2008-10-30 07:51:26

抜群の知名度を持つ「三国志」をさしおいて、安い別名（しかも横文字）を付けてしまう配給会社の浅はかさ。馬鹿だねぃ。

[#13](sqgldd) 2008-10-30 10:00:45

赤壁とか三国志なんてつけたら三国志ファンにしかアピールできないよ。ファン以外の人たちは敬遠してしまう。
横文字にしてハリウッド風にしたほうが一般人にアピールできる。#12が言うようにファンなら赤壁って分かるし。

[#14](sveczu) 2008-10-30 16:30:25

いや、駄目だろ。
横文字にしてハリウッド風にして騙せなかった韓国映画が近年沢山あるだろう。
　横文字＋東洋人→「韓流か」→興味喪失→桶が飛ぶ
だろ。

[#15](zksohu) 2008-10-30 16:49:23

HEROとかLOVERSとかは、まぁ成功してる感じだね

名前だけ聞いて見に行くって事はないから、
予告などを見た後に、覚えていやすい題名の方が良いだろう

とは言うものの、個人的にレッドクリフはないわー

[#16](awvnmk) 2008-10-30 17:13:36

どこかに商標押さえられてて仕方なく…ってとこじゃないの？予想だけど。

[#17](yrqkil) 2008-10-31 17:04:21

#17
配給元のエイベックスが、登録してるのでそれはないかと。
なぜか「せきへき」じゃないけども

http://www1.ipdl.inpit.go.jp/syutsugan/TM_DETAIL_A.cgi?0&1&0&1&1&1225440678

[#18](gmatco) 2008-10-31 17:15:25

海外の無双ユーザーは三国志ネタって事すら知らないと以前聞いたが

[#19](hyulmh) 2009-03-01 19:34:28

レッドクリフ薬局

[#20](hsndpm) 2009-12-23 10:55:49

Destiny of an Emperorが天地を喰らう、Destiny Warrior が三國無双だっけ。どっちも三国志扱いされてるのか疑問だな。

[#21](ezlhan) 2010-01-22 02:20:43

劇場で見た。三国分裂の冒頭歴が「マクロス？」というか、銀河歴のありさまだったから、外人は普通に異世界ファンタジーとして見てるんじゃないかな。

[#22](qfnpnc) 2011-10-24 16:01:55

#21
昔、無双の攻略本のコラムに外人は元の話を全然知らなそうに遊んでるとかあったような。

[#23](rqjuvc) 2012-03-21 16:11:52

これ

[#24](yaoqmg) 2023-09-08 17:40:37