この邦題は無いんじゃないの？
海外の映画を日本に持って来る時に、日本語でタイトルを付けなおす事がありますが、時に理解に苦しむ物もあります。
項リスト(更新順)
レッドクリフ(24) 【箱内】この邦題は良いんじゃないの？(30) お説教(2) バス男(9) 和田アキ子(1) 変態村(3) 屋敷女(2) 私がウォシャウスキー(4) ダンジョン＆ドラゴン(2) ハイスクールはダンステリア(1) むしろ、原題そのままがちょっと・・・(12) スカイライン －征服－(1) トランスフォーマー2010 第14話(1) シックスセンス(3) デッドコースター(2) ...他12項
レッドクリフ(24) 【箱内】この邦題は良いんじゃないの？(30) お説教(2) バス男(9) 和田アキ子(1) 変態村(3) 屋敷女(2) 私がウォシャウスキー(4) ダンジョン＆ドラゴン(2) ハイスクールはダンステリア(1) むしろ、原題そのままがちょっと・・・(12) スカイライン －征服－(1) トランスフォーマー2010 第14話(1) シックスセンス(3) デッドコースター(2) ...他12項
頭脳戦を繰り広げる……という内容で、
付いた邦題が「歌声の消えた海」。
原題の「TROUBLED WATERS」よりセンスがいいと思う。
原題のShort timeは味気なさすぎ。
何だかワケの分からないロマンがあって、素晴らしい邦題だと思う。勝手にプチ・インディーと位置づけたあたりもお見事だ。バス男と違って、なぜか嫌な感じがしない。3作目にしてハムナプトラが完全に関係なくなり、本格的に意味不明なタイトルになったけど、何だろうな。悪くない。
英語のThe legend of 1900よりイタリア語の原題に近い。
原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid、ブッチ・キャシディとサンダンス・キッドは主人公二人の名前。
ハムナプトラは「The Mummy」より断然いい！
テキサス電気のこぎり大虐殺よりはいいと思う。
ただ、悪魔シリーズとか死霊シリーズとか、何でもシリーズ化すんのやめてくれ。
沈黙は許す。
あの内容を考えるとハムナプトラでいいかなぁと思う。
原題は"The Piano"。
権利関係で使用できなかった監督の希望タイトルが、邦題で採用された。
オカマ + バレー!
最近の007はカタカナタイトルばっかりだったのだが、原題が「Quantum of Solace」という、カタカナにしてもチンプンカンプンなタイトルなため、久しぶりに邦題っぽくなった。
やっぱり車の名前をタイトルにしたのが良かったと思う。