誤訳コン
項は識別しやすいものでお願いします。
作品名とか誰々の演説とか、このくだりとか、製品名とか。
作品名とか誰々の演説とか、このくだりとか、製品名とか。
項リスト(更新順)
スイッチの開閉(3) プライベートライアン(4) 最初の友人(1) あぁ、どうしてチケットを買い求めてやっかいごとを避けようとはなさらないのですか?(9) ノルウェーの森 (ビートルズ)(2) かたつむり(1) タンタンの冒険(9) ハイスクールはダンステリア(1) 雪上車(weasel)/ToEE(1) チンチンポンポン(1) 思い出銀行(1) ボランティア軍(1) Dremoraはしみったれ/TES5:SKYRIM有志訳版(1) 茶色のゴブレット(1) 博士の異常な愛情(1) ...他6項
スイッチの開閉(3) プライベートライアン(4) 最初の友人(1) あぁ、どうしてチケットを買い求めてやっかいごとを避けようとはなさらないのですか?(9) ノルウェーの森 (ビートルズ)(2) かたつむり(1) タンタンの冒険(9) ハイスクールはダンステリア(1) 雪上車(weasel)/ToEE(1) チンチンポンポン(1) 思い出銀行(1) ボランティア軍(1) Dremoraはしみったれ/TES5:SKYRIM有志訳版(1) 茶色のゴブレット(1) 博士の異常な愛情(1) ...他6項
原文が「Commander Jabsco」なのに
この答えはPC版のmod作成用公式ツール
「The Garden of Eden Creation Kit(G.E.C.K.)」で、
キャラのパラメータ見たらそんなようなカテゴリがあったと記憶 。
DLC3「Broken Steel」導入で修正される模様。
他の誤訳集
http://www27.atwiki.jp/fallout3/pages/127.html