誤訳コン
項は識別しやすいものでお願いします。
作品名とか誰々の演説とか、このくだりとか、製品名とか。
作品名とか誰々の演説とか、このくだりとか、製品名とか。
項リスト(更新順)
ガラスの靴(4) 地獄の先(1) ブルート(1) スヌーピー(1) キューピー(1) デーモン閣下(1) 和田アキ子(1) あぁ、どうしてチケットを買い求めてやっかいごとを避けようとはなさらないのですか？(10) Dremoraはしみったれ/TES5:SKYRIM有志訳版(2) ノルウェーの森 (ビートルズ)(3) プライベートライアン(5) インド人を右に(2) タンタンの冒険(10) かたつむり(2) チンチンポンポン(2) ...他13項
ガラスの靴(4) 地獄の先(1) ブルート(1) スヌーピー(1) キューピー(1) デーモン閣下(1) 和田アキ子(1) あぁ、どうしてチケットを買い求めてやっかいごとを避けようとはなさらないのですか？(10) Dremoraはしみったれ/TES5:SKYRIM有志訳版(2) ノルウェーの森 (ビートルズ)(3) プライベートライアン(5) インド人を右に(2) タンタンの冒険(10) かたつむり(2) チンチンポンポン(2) ...他13項
元々は汽車ポッポの歌、つまり「シュッシュッポッポ」とでも訳すべきなのだけど、
なぜか日本版はオチンチンの歌に。