誤訳コン
項は識別しやすいものでお願いします。
作品名とか誰々の演説とか、このくだりとか、製品名とか。
(vetimn) 2012-03-21 15:15:27作成 2024-01-08 06:59:13更新 42投票 13有効票 35気になる 31興味無い 1751参照 はてなブックマークはてなブックマークに追加 Twitterでつぶやく

戻る投票順更新順
1. 『「殺せ。ロシア人だ」/COD:MW2』についてのコメントGoogleYouTube

まずは箱作から。この作品は誤訳が酷かった。特にこれ。
Remember,No Russian.
ロシア人テロリストが、アメリカ人によるテロを偽装して自国民を無差別に殺すシーンであり、
前後を考えると、ターゲットである空港突入の直前、仲間たちに「忘れるな、ロシア語は禁止だ」と確認していることは
明白+テロリストがロシア人で構成されていることをユーザに再確認させる超重要なセリフ。

一文だけ見れば、「いいな、ロシア人は皆殺しだ」確かにそうとらえられないことはないかもしれないが、
翻訳した人は、作品のストーリーを理解しないで訳していたのかな。
[#1](vetimn) 2012-03-21 15:58:04
コメント(10行1000文字まで)

画像jpg,png,gifのみ500Kbytesまで