誤訳じゃなくて"配慮"なので無効票。

発音もタンタンだろ？

『タンタンの冒険　発音』で検索すると、色々出てきますね。
「フランス語だとタンタンだ」という方もいるし、
「映画見た。登場人物たちのほとんどは
ティンティンと発音していた」と訴える方もいる。

#3
＞登場人物たちのほとんどはティンティンと発音していた
　
それ英語吹き替え版とかじゃないの？フランス語ではあり得ないんだが。
もしそうなら、怪盗はアルセーヌ・ルピンになっちゃうし、スズキの車はラピンになっちゃうんだが。

ああ、英語版の『The Adventures of Tintin』だと、
発音はティンティンなのかな。

むかしチンチンの冒険という名でアニメが放映されてな

http://rocketnews24.com/2011/11/10/150629/
笑った。

ロケットニュースもこの個人ブログも
「断固」という単語が文章の中に出てくるんだよな。
http://d1953coldsummer.blog64.fc2.com/blog-entry-747.html
＞断固として『タンタンの冒険』というタイトルは認めない
＞わたしは断固として「チンチン」と呼ぼう

この熱いこだわりは興味深い。

断固たる夕飯を買出しせざるを得ないと考えています。