Wizardry#5のビッグ・マックスのセリフより。
原文は“Why don't you～～”なので、「ああ、どうして～～しないのですか？」より
「～～しましょうよ」のほうが適切だと思われる。

SFC版かな？
PCE版は違う訳だったと思ったけど、ここがどうだったかまでは覚えていない。
PC版は触ってないので分からず。

それより、Why don't youを使っているのに敬語訳なのがちょっとだけ違和感。
「チケット買ってやっかいごととおさらばしようぜ。」ぐらいの軽くて不躾なニュアンスがちょうどいいんじゃないかな。
それとも原文の他の台詞が丁寧口調なんだろうか。

すまん。英語がよくわからんので、何が議論になっているのか解らんのだが、
丁寧な言い回しだと、Why don't youではなく、何を使うんだろうか。

すまん。英語がよくわからんので、何が議論になっているのか解らんのだが、
丁寧な言い回しだと、Why don't youではなく、何を使うんだろうか。

#3
英語には詳しくないので他の部分を説明すると、
そのキャラは多少金に汚い所はあるが、金持ちの娯楽施設の門番みたいな立場。
訳文からしてSFC版とするなら、訳文の台詞は殆ど丁寧語。
http://toool.gozaru.jp/07etc-html/wiz5.htm#07
英文の方は分からない。

#4
もったいぶった言い方だと、It might be better if you buy a ticket（お買い求めになってはいかがかと存じます）というのがある。
そこまでもって回った言い方じゃないならYou might want to buy a ticket.（買った方がいいと思いますよ）という感じかな。
Why don't youはかなり馴れ馴れしいタメ口。

#6
英語の原文読まないと何とも言えないね。

「ああ、どうして原文を書き込みしようとはなさらないのですか？」と言われてるような気がした
Look,why don't you save us all alot of trouble,
and just buy the tickets.And thanks for the tip!
しかし久々に立ち上げたが末弥の絵とハネケンの音楽はいいなぁ
と言うわけでSFC版です。バックアップ20年で消えてないのもすごいね
関係ないがビッグマックスの性格がパーティと合わなかったようで、話しかけたらいきなり襲い掛かられた。
それでもチップを渡すとありがとうなんていうんだからもう。

マルチゲーでたまたまみんながネタプレイしてる流れだった時
迷い込んできた外人が「おいなんでうちのチームは後衛職だらけなんだよ！」ってマジレスしてきたので
Why don't you choose **** too?（お前も****やろうぜ！）って声かけたら
「Because, ****は特殊なクラスだから一人いれば十分なのさ」
って文字通り理由を答えられて困った