誤訳コン
項は識別しやすいものでお願いします。
作品名とか誰々の演説とか、このくだりとか、製品名とか。
(vetimn) 2012-03-21 15:15:27作成 2025-08-24 18:43:02更新 63投票 33有効票 40気になる 36興味無い 2106参照 はてなブックマークはてなブックマークに追加 Twitterでつぶやく

戻る投票順更新順
3. 『Microsoftサポート』についてのコメントGoogleYouTube

「宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します。」
原文:Cosmos Revelation Database G.2 may cause intermittent hanging.

その後、誤訳に気づいたMSは以下のように訳を改めた。
「神秘が明らかになりますデータベース G.2 が断続的にハングを可能性があります。」
[#1](kanrfq) 2012-03-21 19:30:50
コメント(10行1000文字まで)

画像jpg,png,gifのみ500Kbytesまで