Gアン -項のタイトルを英訳してみる箱

項のタイトルを英訳してみる箱

英検五級から翻訳作家まで様々な英語スキルを持った人間がいるGアン。
その翻訳精度はどのようなレベルなのか。

(wqbpyn) 2009-04-03 06:10:55作成 2025-06-14 14:34:29更新 82投票 25有効票 30気になる 32興味無い 2669参照

3. 『どうですか？』についてのコメント

isn't it?
違うか

[#1](zgxhjb) 2009-04-03 13:19:47

Is this copper?

[#2](lfujkd) 2009-04-03 13:30:02

yes, this is copper. how?

[#3](lfjtks) 2009-04-03 14:44:51

How is that?とかHow is it?とか

主語を省略する日本語ってすげぇよな。

[#4](yitxyn) 2009-04-04 01:03:21

主語って概念自体日本語ではどうでもいいしな。

[#5](ozzkbt) 2009-04-04 01:09:48

How do you do?=最近どう？

[#6](whhpcs) 2009-04-04 23:05:23

#2 Is this a copper?
#3 Yes, this is a copper.

[#7](ogdoii) 2009-04-04 23:54:54

copperにa必要だっけ。確かいらなかったと思うが。

[#8](ddtaeo) 2009-04-05 03:05:05

What's up?　でいいんじゃないの？

[#9](tflxyh) 2009-04-05 12:11:24

じゃあ「うむ」は？

[#10](mwghtb) 2009-04-06 08:29:26

uh-huh.

[#11](vestsq) 2009-04-06 08:51:22

Is it "Very. " etc.
[Umu].

by Literal translation general

[#12](xzaryf) 2009-04-06 22:25:19