箱一覧
最近の投票
編集
設定
検索
ランダム
[自ニュG]
[画像]
[一括保存]
[ブログパーツ]
この邦題は無いんじゃないの?
海外の映画を日本に持って来る時に、日本語でタイトルを付けなおす事がありますが、時に理解に苦しむ物もあります。
(uyasfl)
2008-09-16 10:38:02作成 2024-05-14 05:47:21更新 115投票 38有効票 43気になる 43興味無い 5187参照
参照されているニュース
◇ タイトルと内容が違う…?大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声 配給会社に聞く
票数順
更新順
順位
項
有効票数(投票数)
1
レッドクリフ
10(24)
2
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
5(30)
3
バス男
3(9)
4
ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
2(4)
4
シックスセンス
2(3)
4
変態村
2(3)
4
屋敷女
2(2)
8
私がウォシャウスキー
1(4)
8
僕らのミライへ逆回転
1(3)
8
炎の少女チャーリー
1(3)
8
デッドコースター
1(2)
8
第9地区
1(2)
8
ダンジョン&ドラゴン
1(2)
8
お説教
1(1)
8
愛と青春の旅立ち
1(1)
8
もしも昨日が選べたら
1(1)
8
26世紀青年
1(1)
8
スカイライン -征服-
1(1)
8
ハイスクールはダンステリア
1(1)
8
和田アキ子
1(1)
21
むしろ、原題そのままがちょっと・・・
0(12)
21
映画じゃないが……
0(2)
21
森の木陰でクールビズ
0(1)
21
踊る!福神漬け
0(1)
21
死霊の盆踊り
0(1)
21
チキチキマシン猛レース
0(1)
21
トランスフォーマー2010 第14話
0(1)
新しい項目の名前(全角40文字まで)
最初のコメント(10行1000文字まで)
有効票
無効票
画像
jpg,png,gifのみ500Kbytesまで
最近の投票 (50件まで) (新しい票が上に来ます)
和田アキ子
和田も理解不能(( _ _ ))..zzzZZ
[#1]
(ivalbp)
2024-05-14 00:47:48
変態村
これ本当にあるの?
[#3]
(drlfnt)
2024-05-13 22:48:36
変態村
これ?
[#2]
(qlipnm)
2024-05-04 18:39:20
屋敷女
これ
[#2]
(ktklfi)
2024-03-05 18:34:06
バス男
電車男みたい
[#9]
(rvjbiu)
2023-09-09 05:09:22
レッドクリフ
これ
[#24]
(yaoqmg)
2023-09-08 17:40:37
バス男
数年の時を経て、邦題が変更されました。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130802-00000002-piaeiga-movi
>発売されるジャケットの帯にはフォックスからの“公式な謝罪”として
「時代に便乗して、こんな邦題をつけてしまい、大変申し訳ありませんでした」の
一文が添えられているという。
[#8]
(uelqsf)
2013-08-02 14:11:07
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
#23 ジブリの「~の~」っていうタイトルに倣ってつけたらしい
[#30]
(uwtdae)
2013-08-02 00:12:10
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
メリダとおそろしの森 ← Brave
[#29]
(zwqovq)
2012-07-27 02:21:15
私がウォシャウスキー
ヴィクヴィクッ!
[#4]
(nqqkro)
2012-03-23 02:02:25
私がウォシャウスキー
女探偵ヴィクトリア、
あるいは女探偵ヴィクなんかどうだろう。
[#3]
(ecbopm)
2012-03-23 00:09:23
私がウォシャウスキー
女探偵ウォシャウスキーだろ。
[#2]
(miobwf)
2012-03-22 23:58:49
ダンジョン&ドラゴン
「ロード・オブ・ザ・リング」も力の指輪が1つしか無い。
[#2]
(fgqubj)
2012-03-21 19:37:00
レッドクリフ
#21
昔、無双の攻略本のコラムに外人は元の話を全然知らなそうに遊んでるとかあったような。
[#23]
(rqjuvc)
2012-03-21 16:11:52
レッドクリフ
劇場で見た。三国分裂の冒頭歴が「マクロス?」というか、銀河歴のありさまだったから、外人は普通に異世界ファンタジーとして見てるんじゃないかな。
[#22]
(qfnpnc)
2011-10-24 16:01:55
私がウォシャウスキー
原題「V.I. Warshawski」。
ヴィクトリア・ウォシャウスキーという名の
女性探偵が主人公。
この邦題はひどいと思うが、かといって
この原題をどうしたらいいかわからない。
[#1]
(xuwkqo)
2011-10-24 14:24:55
スカイライン -征服-
宇宙人がどうのこうのという映画。
スカイラインと聞いてまず日産車を連想する自分にとっては大きな違和感が。
[#1]
(mvtslh)
2011-06-23 22:37:42
屋敷女
座敷女のパクリだ
[#1]
(ojahgw)
2010-05-04 02:49:26
変態村
これだとコメディのようだ
[#1]
(ojahgw)
2010-05-04 02:48:50
トランスフォーマー2010 第14話
Carnage in C-Minorを「音楽惑星への挑戦」と訳してるのだが
Carnageをcharengeと間違えたような気がしてならない。
[#1]
(fswzfr)
2010-03-11 14:49:39
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
自アンのお約束:箱内アンケートでは無効票で投票
[#28]
(eziaaq)
2010-01-22 08:06:01
レッドクリフ
Destiny of an Emperorが天地を喰らう、Destiny Warrior が三國無双だっけ。どっちも三国志扱いされてるのか疑問だな。
[#21]
(ezlhan)
2010-01-22 02:20:43
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
愛と青春の旅だち ←An Officer and a Gentleman
[#27]
(rplyce)
2010-01-20 01:41:28
シックスセンス
霊感ヤマカン第六感
[#3]
(bxgatv)
2009-12-24 03:46:41
シックスセンス
シクススセンス
[#2]
(yvjjtk)
2009-12-23 19:56:20
デッドコースター
この映画、日本の方が売れたらしい
[#2]
(yvjjtk)
2009-12-23 19:55:56
レッドクリフ
レッドクリフ薬局
[#20]
(hsndpm)
2009-12-23 10:55:49
バス男
これってけっきょくどういう話なの?
[#7]
(qszfia)
2009-12-23 09:25:45
チキチキマシン猛レース
貴重な成功例
[#1]
(ymoguo)
2009-12-23 06:37:43
ダンジョン&ドラゴン
一つかよ!
[#1]
(svhgfq)
2009-12-22 23:02:53
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
トランザム7000
やっぱり車の名前をタイトルにしたのが良かったと思う。
[#26]
(lvovua)
2009-12-22 21:28:56
むしろ、原題そのままがちょっと・・・
ミッション・インポッシブルはスパイ大作戦にしてほしかった
[#11]
(lvovua)
2009-12-22 21:25:33
バス男
ナポレオン・ダイナマイトじゃ戦争映画か何かと間違えそう
[#6]
(lvovua)
2009-12-22 21:08:48
シックスセンス
Sixthって言いにくいのはわかるけど
[#1]
(zcdxlv)
2009-12-22 20:46:35
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
風船おじさんを連想させないように苦労したんだろうな。
[#25]
(wdlrqa)
2009-12-22 20:40:58
第9地区
ひねって「ヘイロー」とか
[#2]
(mrqfqi)
2009-12-22 13:37:44
第9地区
ひねりなさいひねりなさい
[#1]
(yzttyf)
2009-12-22 13:26:25
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
風船じいさんにして欲しかったな。
[#24]
(fvnxqt)
2009-12-22 12:42:52
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
カールじいさんの空飛ぶ家 ← Up
[#23]
(bdyyfu)
2009-12-22 12:03:53
26世紀青年
バス男と同じ担当者の仕業なんじゃないかと思えてくる
[#1]
(davafe)
2009-03-06 20:35:15
デッドコースター
無いとは思わないが、残念なタイトル。
原題:Final Distination2.
シリーズ2作目。
シリーズ3作目で本当にジェットコースターが舞台になっちゃって、非常に勿体無いことに・・。
[#1]
(bvqpkq)
2009-03-02 09:56:00
映画じゃないが……
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%94%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%82%BA#.E3.82.A2.E3.83.AB.E3.83.90.E3.83.A0
なるほど。北斗の拳のモヒカンザコな感じだ。
[#2]
(axylcr)
2009-03-02 09:14:54
死霊の盆踊り
脱力系ならこれ。
[#1]
(agnoeb)
2009-03-01 22:50:02
炎の少女チャーリー
放火少女チャーリーなら…。
[#3]
(agnoeb)
2009-03-01 22:48:56
炎の少女チャーリー
ファイヤー・スターターのがまだましだな。なんか熱血ものみたいだ。
[#2]
(vtbtge)
2009-03-01 22:29:40
僕らのミライへ逆回転
巻き戻してご返却ください
[#3]
(tqdznf)
2009-03-01 22:10:51
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
リベリオンは原題が発音しにくすぎるとはいえ全然関係ないのでどっちに投票すべきか迷った
[#22]
(eqvxpn)
2009-03-01 19:34:59
レッドクリフ
海外の無双ユーザーは三国志ネタって事すら知らないと以前聞いたが
[#19]
(hyulmh)
2009-03-01 19:34:28
僕らのミライへ逆回転
原題は「Be Kind Rewind」か。日本語にしにくいタイトルだなぁ。
[#2]
(yxhfjd)
2009-03-01 19:06:58
【箱内】この邦題は良いんじゃないの?
慰めの報酬
最近の007はカタカナタイトルばっかりだったのだが、原題が「Quantum of Solace」という、カタカナにしてもチンプンカンプンなタイトルなため、久しぶりに邦題っぽくなった。
[#21]
(yxhfjd)
2009-03-01 19:04:15
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130802-00000002-piaeiga-movi
>発売されるジャケットの帯にはフォックスからの“公式な謝罪”として
「時代に便乗して、こんな邦題をつけてしまい、大変申し訳ありませんでした」の
一文が添えられているという。
あるいは女探偵ヴィクなんかどうだろう。
昔、無双の攻略本のコラムに外人は元の話を全然知らなそうに遊んでるとかあったような。
ヴィクトリア・ウォシャウスキーという名の
女性探偵が主人公。
この邦題はひどいと思うが、かといって
この原題をどうしたらいいかわからない。
スカイラインと聞いてまず日産車を連想する自分にとっては大きな違和感が。
Carnageをcharengeと間違えたような気がしてならない。
やっぱり車の名前をタイトルにしたのが良かったと思う。
原題:Final Distination2.
シリーズ2作目。
シリーズ3作目で本当にジェットコースターが舞台になっちゃって、非常に勿体無いことに・・。
なるほど。北斗の拳のモヒカンザコな感じだ。
最近の007はカタカナタイトルばっかりだったのだが、原題が「Quantum of Solace」という、カタカナにしてもチンプンカンプンなタイトルなため、久しぶりに邦題っぽくなった。