箱一覧
最近の投票
編集
設定
検索
ランダム
[自ニュG]
[画像]
[一括保存]
[ブログパーツ]
アイヌ語コン
無駄な知識を増やそう。
琉球語:
◆
(cpkopv)
2008-05-19 14:56:33作成 2023-12-06 22:12:40更新 27投票 20有効票 43気になる 43興味無い 2688参照
項リスト(更新順)
ノンノ
(3)
ブルガリ時計コピー
(1)
チャランケ
(2)
パナンペ、ペナンペ
(2)
チャシ
(1)
ピイェ
(1)
エンルム
(1)
ワッカ
(1)
ロロロッ
(1)
マキリ
(1)
シャモ
(2)
コロポックル
(1)
ポンション
(1)
タシロ
(1)
コアラ
(1)
...他7項
戻る
投票順
更新順
2. 『チャランケ』
についてのコメント
直訳すると「談判」だが、村同士の取り決めなどに行われることもある。
また、時には「裁判」あるいは「審判」といった感じで用いられることもある。
白瀬中尉率いる南極探検隊にはアイヌも参加していたが、彼らは南極に犬を
置き去りにした罪で、帰国後に部族のチャランケにかけられている。
[#1]
(yydzsq)
2012-12-05 00:18:57
>村同士の取り決め
その場合は、決められたルールそのものじゃなく話し合いの方を指すので
交渉とでも訳せばいいのだろうか。
犬置き去りは情状酌量の余地あり。彼らは隊長の決定に従うしかなかったのだから。
[#2]
(lvaejl)
2012-12-07 19:08:05
コメント(10行1000文字まで)
有効票
無効票
画像
jpg,png,gifのみ500Kbytesまで
また、時には「裁判」あるいは「審判」といった感じで用いられることもある。
白瀬中尉率いる南極探検隊にはアイヌも参加していたが、彼らは南極に犬を
置き去りにした罪で、帰国後に部族のチャランケにかけられている。
その場合は、決められたルールそのものじゃなく話し合いの方を指すので
交渉とでも訳せばいいのだろうか。
犬置き去りは情状酌量の余地あり。彼らは隊長の決定に従うしかなかったのだから。