Gアン -海外でも使われている日本語

海外でも使われている日本語

tsunami

(xflcia) 2010-03-10 07:33:57作成 2025-06-24 21:53:58更新 73投票 42有効票 43気になる 32興味無い 2964参照

項リスト(更新順)
mottainai(4) sayonara homerun(2) skosh(6) karaoke(4) Yu Koizumi(1) oishi(2) sake(2) chikan(1) でけえチンチ(1) ajinomoto(2) Sumo(3) Kyokon(1) karoshi(2) futanarization(1) Hatsune - Miku(1) ...他18項

1. 『skosh』についてのコメント

普通の単語なのに英語化したレアケース

http://en.wiktionary.org/wiki/skosh

[#1](uuqnts) 2010-06-21 20:36:51

↑英語発音聞いたらめっちゃ日本語で笑った。

[#2](xhseac) 2010-08-20 12:36:30

おもしろー。知らなかった。
http://eow.alc.co.jp/skosh/UTF-8/

[#3](fuosio) 2010-08-20 13:22:18

面白いけど、なぜこれが英語化したのか背景を知りたい･･･
a littleと微妙にニュアンス違うとかなの？

[#4](dpyxhs) 2010-08-24 16:41:43

↑
在中日本軍の兵隊シナ語と同じように日本でGHQが使い出したんじゃないかな。

兵隊シナ語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B5%E9%9A%8A%E3%82%B7%E3%83%8A%E8%AA%9E

[#5](iokwda) 2010-08-24 19:18:27

F-5の部隊が「スコシ・タイガー」とか呼ばれてたっけ。

[#6](qqplot) 2010-08-24 20:53:53