「野球とは、」に続く言葉を考えて欲しい。
「野球とは、」を標語に 日本プロ野球組織NPB
 日本プロ野球組織(NPB)は2009年の統一スローガンを「野球とは、」に決め、28日に東京ドームなどのオープン戦の開催球場で披露した。セ、パ両リーグ分立60周年に当たる今年、「野球とは何か」を考えてほしい、との願いを込めた。
(bgymbu) 2009-03-28 17:44:06作成 2009-06-13 02:52:27更新 28投票 10有効票 19気になる 19興味無い 1254参照 はてなブックマークはてなブックマークに追加 Twitterでつぶやく

戻る投票順更新順
2. 『最も意味不明な名前の球技の1つである』についてのコメントGoogleYouTube

とか
[#1](unpmof) 2009-06-02 01:57:17

base-ballをどう訳したら野球になったんだろね。
[#2](qpgont) 2009-06-02 10:28:16

(既に別の意味であるけど)打球が的確な気がする。
[#3](unpmof) 2009-06-02 21:02:28

棒球
[#4](vbbixa) 2009-06-02 21:55:52

直訳なら塁球かな。
先に使ったもの勝ち、といった要素はあるだろうが
名訳のひとつだと思う。
[#5](hespif) 2009-06-02 22:25:24

#4<中国語
[#6](wttlis) 2009-06-02 23:40:43

>名訳のひとつ
そお?
名前からはどんな球技だかさっぱり分からんと思うのだが。
http://www.nobi.or.jp/i/kotoba/kanji/sports.html
[#7](ffhxju) 2009-06-03 21:06:11

名前から球技を推測できるから名訳、とは思わない。
定着したからこその名訳だと思う。順序が逆かも知れんが。
[#8](nggyzr) 2009-06-03 21:20:37

それって命名であって、訳ではないのでは?
[#9](ffhxju) 2009-06-03 21:40:00

それを言ったらリンク先にも訳と紹介されているが……
この頃の日本の球技事情が分からないのであくまで憶測だけど、
野を使った大掛かりな球技がこれしかなかったから野球と訳されたというのもあるのでは?
[#10](nggyzr) 2009-06-03 22:03:07

>それを言ったらリンク先にも訳と紹介されているが……
命名という話なら定着すればいい事だと俺も思うよ。
ただ順番に限らず名訳の理由としてはどうかなって。
[#11](ffhxju) 2009-06-03 22:07:56

命名的な訳もまた訳としては重要な要素だと、マジック・ザ・ギャザリングプレイヤーの自分は思うわけよ。
参考文献:
http://mtgwiki.com/wiki/誤訳/名訳#.E5.90.8D.E8.A8.B3
[#12](nggyzr) 2009-06-03 22:37:01

何の参考なんだかよく分からんけどね。

名訳は直訳よりも本質を突いたり、豊かな発想を感じたりするもんだよね。
直訳より意味不明なのは、少なくとも名訳ではないと思うけどね。
[#13](igncib) 2009-06-04 00:23:55

用語でフィールドを使っているから野球になったとかもあるんかな。
というのは言い訳として、
>名訳は直訳よりも本質を突いたり、豊かな発想を感じたりするもんだよね。
 
まったくだ。自分は野球という訳語にそれを感じるし、それだから定着したと思う。
 
>直訳より意味不明なのは、少なくとも名訳ではないと思うけどね。
 
直訳だからこそ意味が分かりづらくなる例もある。自分はマジックで多数それらを見てきた。
偏った意見であることは否定しない。
[#14](jjwvtu) 2009-06-04 00:51:14

野球がゴルフの訳だったらしっくりくるけど、まぁ個人の好みだね。
[#15](igncib) 2009-06-04 01:40:40

正岡子規が自分の幼名のノボルと掛けて「野球(のぼーる)」といってたらしいけど、すこしそれも関係してるんじゃない?
[#16](kfislw) 2009-06-13 02:52:27
コメント(10行1000文字まで)

画像jpg,png,gifのみ500Kbytesまで