Gアン -海外でも使われている日本語

苦笑かー。懐かしくも思えるなー。

[#4](pdehsi) 2011-04-15 22:00:35

Tomodachi

米軍が

[#1](npkqbr) 2011-04-15 14:45:28

Wikipediaじゃないやい
普通の英和・和英辞典だいby#3

[#6](ptqymq) 2011-04-13 17:51:57

[箱内]日本語の名前が付いた外国企業・団体など

Yamada

[#3](ucskkq) 2011-04-12 23:04:35

[箱内]日本語の名前が付いた外国企業・団体など

Gaijin Entertainment

[#2](supjpg) 2011-04-12 22:53:03

karaoke

デプレ大尉おめ

[#3](ucskkq) 2011-04-12 22:41:35

karaoke

キャラオケは私の趣味だ

[#2](pcfram) 2011-04-12 22:01:07

[箱内]日本語の名前が付いた外国企業・団体など

Atari

[#1](sdharl) 2011-04-12 21:17:13

#3 まるでWikipediaを見て書いたような文章。

[#5](oppxzk) 2011-04-12 20:53:53

#3 すると、ポロロッカあたりが目に見えるタイダルウェーブか…。

[#4](vjmsiw) 2011-04-12 20:15:19

タイダルウェーブは潮力の波だから(本来は)津波とは別
まぁタイダルウェイヴでも通じちゃうそうだ
英語ならseismic sea wave

[#3](hrhxmm) 2011-04-12 17:45:30

もしかして今年魔法使いになったとか。
それとも、タイダルウェーブの詠唱時間が1年ぐらいなのかな。

[#2](mrkayh) 2011-04-12 13:05:11

まさか箱作った1年後に日本にでかいのが来るなんて思ってなかった。by箱

[#1](uevgsb) 2011-04-12 12:57:44

tankan

tankanコノヤロー

[#2](kvmthi) 2011-04-12 07:56:41

tankan

企業短期経済観測調査

[#1](yasnrj) 2011-04-11 21:16:56

sake

sakiとも。

[#1](zkpuuo) 2010-09-08 22:08:03

sayonara homerun

ホメルンてだれだ

[#2](rdmntf) 2010-08-28 23:17:21

sayonara homerun

使う人がいるらしいね。

[#1](ozqcxp) 2010-08-28 15:48:08

↑ネットウヨ

[#3](vdmnvh) 2010-08-28 00:16:03

苦笑ったら(笑)。

[#2](kdllbo) 2010-08-26 21:35:07

kusai

[#1](abtqng) 2010-08-25 01:37:33

F-5の部隊が「スコシ・タイガー」とか呼ばれてたっけ。

[#6](qqplot) 2010-08-24 20:53:53

↑
在中日本軍の兵隊シナ語と同じように日本でGHQが使い出したんじゃないかな。

兵隊シナ語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B5%E9%9A%8A%E3%82%B7%E3%83%8A%E8%AA%9E

[#5](iokwda) 2010-08-24 19:18:27

karoshi

超有名

[#1](cblren) 2010-08-24 19:10:22

の

台湾の女性誌などの見出しで「的」の代わりに使われてる。「の」の字自体がかわいいと人気。
普通に日本の逆だね。

[#1](aevyks) 2010-08-24 18:47:15

面白いけど、なぜこれが英語化したのか背景を知りたい･･･
a littleと微妙にニュアンス違うとかなの？

[#4](dpyxhs) 2010-08-24 16:41:43

bokeh

hがないと｢ボキ｣になっちゃうんじゃね

[#3](szmlai) 2010-08-21 06:56:09

bokeh

なんでbokeじゃなくてワザワザbokehなんだ。

[#2](qjrbol) 2010-08-21 04:32:53

umami

学術用語にもなってるな。umami receptor

[#2](coywyc) 2010-08-20 21:07:56

おもしろー。知らなかった。
http://eow.alc.co.jp/skosh/UTF-8/

[#3](fuosio) 2010-08-20 13:22:18

bokeh

写真のアウトフォーカス部分。ボケ。

日本人カメラマンと外国人カメラマンの雑談を通して輸出され、写真用語として定着したらしい。

単純に「blur（ぼやけ）」と言うのではなく、見え味について言及する審美的なニュアンスを含んだ
言葉として、便利だったようだ。今では写真サイトとかで「nice bokeh.」とかコメントしても普通に通じる。

ケン・ロックウェルのボケ講座 http://www.kenrockwell.com/tech/bokeh.htm
google画像検索：bokeh http://www.google.com/images?q=bokeh

[#1](fuosio) 2010-08-20 13:20:06

↑英語発音聞いたらめっちゃ日本語で笑った。

[#2](xhseac) 2010-08-20 12:36:30