項リスト(更新順)
バットでボールを打つスポーツ(3) 最も意味不明な名前の球技の1つである(16) 死ぬ事と見つけたり(1) のたまわること(1) 左から二番目のツラに釘付け(1) Gアンとは(3) や、旧都は京都でしょ?(1) 竿と玉(1) クラナド(1)
バットでボールを打つスポーツ(3) 最も意味不明な名前の球技の1つである(16) 死ぬ事と見つけたり(1) のたまわること(1) 左から二番目のツラに釘付け(1) Gアンとは(3) や、旧都は京都でしょ?(1) 竿と玉(1) クラナド(1)
先に使ったもの勝ち、といった要素はあるだろうが
名訳のひとつだと思う。
そお?
名前からはどんな球技だかさっぱり分からんと思うのだが。
http://www.nobi.or.jp/i/kotoba/kanji/sports.html
定着したからこその名訳だと思う。順序が逆かも知れんが。
この頃の日本の球技事情が分からないのであくまで憶測だけど、
野を使った大掛かりな球技がこれしかなかったから野球と訳されたというのもあるのでは?
命名という話なら定着すればいい事だと俺も思うよ。
ただ順番に限らず名訳の理由としてはどうかなって。
参考文献:
http://mtgwiki.com/wiki/誤訳/名訳#.E5.90.8D.E8.A8.B3
名訳は直訳よりも本質を突いたり、豊かな発想を感じたりするもんだよね。
直訳より意味不明なのは、少なくとも名訳ではないと思うけどね。
というのは言い訳として、
>名訳は直訳よりも本質を突いたり、豊かな発想を感じたりするもんだよね。
まったくだ。自分は野球という訳語にそれを感じるし、それだから定着したと思う。
>直訳より意味不明なのは、少なくとも名訳ではないと思うけどね。
直訳だからこそ意味が分かりづらくなる例もある。自分はマジックで多数それらを見てきた。
偏った意見であることは否定しない。