この箱は1000票に達したのでこれ以上投票できません。
関西弁→標準語変換
関西弁で項作る
(cjpagq) 2008-07-28 04:17:53作成 2014-08-27 03:42:44更新 1000投票 40有効票 59気になる 52興味無い 8738参照 はてなブックマークはてなブックマークに追加 Twitterでつぶやく
戻る投票順更新順
1. 『ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうんちゃう？』についてのコメントGoogleYouTube
違う違う、チャウチャウではないのではないですか？

イントネーション重要。
[#1](wthogv) 2008-07-30 00:32:34
↑惜しい、微妙に違う。
違う違う、チャウチャウとは違うのではないでしょうか？
違うの用法が一個抜けている。
『ないのでは』は関西弁で『違う』。甘いね。
[#2](urcddf) 2008-08-23 16:32:09
#2 明確な切り分けできる？
うちの周辺の喋り方だと[違う][ない]は双方とも[ちゃう]になる気がするが…

ところで…
～と[違う]のでは[ない]でしょうか？
～と[違う]のと[ちが]いませんか？
～では[ない]のでは[ない]でしょうか？
標準語として正しいのはドレだ？
[#3](ohvuch) 2008-08-23 17:01:30
ゴメン、少し間違えた。
『違う違う、チャウチャウと違うのではありませんでしょうか？』だった。
敬語の用法とか標準語の文語の使い方がこのあたり難しくって。コレでも多分まだかなりダメ。
ごめんね。
ｂｙ#2
[#4](urcddf) 2008-08-23 17:11:30
チャウチャウ。全然チャウ。
最後のチャウは違うとチャウ。チャウチャウチャウ？のチャウはチャウチャウ。確認のチャウ。
チャウ？とはチャウ。これが重要。
[#5](vjsgfb) 2008-09-09 09:40:43
そもそも「ちゃいまっか」とすら言ってないのにどうして標準語の方は敬語になってるんだよ。
[#6](yvrrud) 2008-09-09 09:49:26
#5 #4のいう○○では[ない]でしょうか。は確認の[ない]ではない？
#6 ○○ではないか？　でいいのかな？　つか、標準語の敬語じゃない表現を探すのがムズい。
[#7](rfhqbj) 2008-09-09 10:13:58
ネイディブな関西人発見！
[#8](eyvoec) 2008-09-09 21:50:59
違う違う、チャウチャウじゃないんじゃない？
[#9](lrnfcf) 2008-12-16 10:38:49
このチャウチャウは違うとチャウんチャウ？
[#10](wckqbj) 2008-12-16 13:44:21
ちゃうちゃうちゃう？
ちゃうちゃうちゃうん？
ちゃうちゃうちゃうちゃう

訳：
あれはチャウチャウですかね？
チャウチャウじゃないんですか？
違います、あれはチャウチャウではありません
[#11](pcqkac) 2009-04-21 19:46:55
#10 最後の一行、“ちゃう”が足りへん。
ちゃうちゃうちゃうちゃうちゃうでー
[#12](agvbgs) 2009-04-28 16:50:38
いいえ違いますでちゃうちゃうだろ
[#13](qorhzm) 2010-07-03 14:18:05
違う違う、チャウチャウ違うのと違う？
[#14](shuomj) 2010-07-03 14:23:50
みんなチャウチャウチャウチャウやかましいwww
[#15](ljnpcq) 2010-07-05 19:37:26
ちゃうねん。
[#16](mmxafj) 2010-07-05 21:13:33
そう言えば「音がいいとチャウチャウ」とか言ってたCMなんだっけかな
[#17](qurjhw) 2010-07-05 22:41:49
違うのと違いませんか？
うしろの「違い」は既に関西圏の方言。
[#18](fheaos) 2010-07-06 13:35:21
いえいえ。チャウチャウではないと思いますよ？
[#19](lxcrfb) 2010-07-06 14:41:00
なあ、あれ、ちゃうちゃうちゃう？
えーちゃうちゃうちゃうんちゃう？
やっぱあれちゃうちゃうちゃうん？
ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃう。
[#20](fheaos) 2010-07-06 15:57:32
月亭可朝
[#21](rlykbs) 2010-07-06 16:18:11